Curiosità
Alcuni proverbi a Corsano
- A mparadisu se va cu la carrozza
In paradiso si và con la carrozza - Quannu u ciucciu nu bbole camina è ‘nutile ca fischi.
Quando l’asino non vuole camminare è inutile insistere - Fenca a quannu li pedi vannu te passa lu malannu
Finchè e quando riesci a camminare cammina, sentirai meno i malanni. - Puru all’infernu, è meju cu vai a cavaddru ca all’ampede.
Anche all’inferno è meglio andara a cavallo che a piedi. - Cavaddru ca fusce nu ttene bisognu de sprunu.
Cavallo che corre non ha bisogno di essere spronato. - A cavaddru datu nu sse varda ‘mmucca.
A caval donato non si guarda in bocca - Quannu lu ciucciu raja de giurnu e già menzadia.
Quando l’asino raglia di giorno è già mezzoggiorno - Ci camina llicca, ci sta ‘ccasa sicca.
Chi cammina riesce a trovare sempre qualcosa, chi invece se ne stà chiuso a casa e non esce mai non raccoglie niente. - Ci llassa a via vecchia pè chira nova sape cci llassa ma nu sape ci trova.
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa cosa lascia ma non sa che cosa trova. - Cu nu picca de curaggiu se spiccia ogni viaggiu.
Con un po’ di coraggio si porta a termine ogni cosa. - A superbia sciu a cavaddru e turnò allam’pede.
La superbia partì a cavallo ma tornò a piedi. - Allu cavaddru e alla sciumenta nchiana susu a spaddra, allu ciucciu e lla ciuccia nchianili anculu.
Sul cavallo e sulla giumenta monta sulla spalla, all’asino e all’asina monta sul sedere. - A mujere la machina e lu cane nu sse prestene mai.
La moglie la macchina e il cane non si danno mai in prestito. - Vunci l’assu ca a rota camina.
Ungi l’asse e vedrai che la ruota cammina - U ciucciu nuce la paja e lu ciucciu se la raja.
L’asino porta la paglia e l’asino se la mangia - Spetta ciucciu meu ca masciu vene.
Aspetta asino mio che maggio non è lontano - U voi chiama curnutu u ciucciu.
Il bue chiama cornuto l’asino. - Se lu cavaddru nu mancia, nu pòte fatacare.
Se il cavallo no mangia non può lavorare. - Cavaddru castamato, li luce lu pilu.
A cavallo bestemmiato lucida il pelo. - Cu llavi a capu allu ciucciu, perdi acqua lassia e sapune.
A dare spiegazioni all’asino ci perdi solo tempo. - Se u mulu te mina na scarcagnata, nu li poti tajare l’anca.
Se il mulo ti dà calci non puoi tagliarli la gamba. - L’occhiu de lu patrunu, ngrassa u cavaddru.
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo - Ttacca u ciucciu arunca vole u patrunu.
Lega l’asino dove vuole il padrone. - N’ura dorme u caddru, doi u cavaddru, tre u navicante, quattro u viandante, cinque a ignoria, sei a poltroneria, sette i cornuti, e ottu i falliti.
Un’ora dorme il gallo, due il cavallo, tre il navigante,quattro il viandante,cinque i signori, sei gli oziosi,sette i cornuti e otto i falliti. - Ci porta a mujere a ogni festinu e mbivara u cavaddru a ogni funtana, a ‘ncapu ll’annu u cavaddru è cchinu e la mujere e puttana.
Chi porta la moglie ad ogni festa e fa abbeverare il cavallo ad ogni fontana, dopo un anno si ritrova con il cavallo gobbo e la moglie puttana. - L’aria du trainu è lu cavaddru, u preggiu da fimmana è lu capiddru.
Il pregio della carrozza è il cavalo quello della donna è il capello. - Cu li sciarpi nu cantare, cu lli zoppi nu camanare.
Con i balbuzienti non cantare con i zoppi non camminare. - Macari cu la mini a varca a mmare, quannu u vientu nu tte va ffavore.
Se il vento non ti è favorevole è inutile buttare la barca in mare. - Stenni u pede pe quant’è longu u passu.
Fai per quanto puoi - A ci passa e spassa quadaru se llassa.
Chi va e viene lascia la scia.
Comune di CORSANO - Via Della Libertà
Tel. 0 833 53 11 70
Fax 0 833 53 11 22
Fax 0 833 53 11 22
